Don’t shoot a bullet into the dark.Local Oral Tradition
This week a local friend and I were standing on a street corner waiting for another friend to connect us with a realtor. After a while, the friend we were waiting for pulled up in his car with the realtor in his back seat. However, at the mere sight of us the suited realtor jumped out of the car, claiming that he wanted nothing to do with us. My friend who had driven him was shocked, and then quickly lost his temper at the shameful way the realtor had judged us without even giving us a chance to speak. This was no way to treat potential renters, and a foreigner who would make a reliable tenant at that! As he railed at him in middle of the street for how utterly disrespectful he was being, this proverb was one of the tamer things that came out. It’s basically the equivalent of “don’t judge a book by it’s cover.” Except this local proverb hints at the disastrous damage that can come by judging by appearances.
Afterward, we talked together about what might have caused the realtor to act so shamefully. Could it have been the beards? An acquaintance with a hipster-style beard had been with my friend to pick up the realtor. This could have raised some questions. Then when he saw me standing next to my other local friend – himself sporting a starving artist sort of beard – he may have thought we were some kind of Islamists. The older generations really don’t like beards because of their association with radical Islam. They prefer respectable mustaches. Or maybe when he only saw only younger men and no family, he thought we were lying to him and looking to rent a house for prostitution, as young wealthy men here sometimes do. It’s hard to say, but it was an unfortunate event all around. Had he given us the time to speak, he would have likely been excited as he discovered he had a chance of renting a house to an Western family. But since I can pass as a local sometimes, he made a snap judgment, “shot into the dark,” and tried to make his exit. My friend’s honor-shame berating of him in the middle of the crowded intersection finished off any interest he may have had.
Alas, the chance of finding a house through that important realtor’s office is gone. But least I got a proverb out of it! One that will definitely come in handy.